1
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Buenos días, señorita.

2
00:00:55,740 --> 00:00:56,740
¡Piedad!

3
00:01:01,560 --> 00:01:03,300
¿Mi madre ya ha despertado?

4
00:01:06,060 --> 00:01:07,920
No me excedí.

5
00:01:08,460 --> 00:01:13,380
En verdad, fue simplemente una mala noche de
dormir. Voy a buscar un vaso de huevos crudos.

6
00:01:13,380 --> 00:01:15,240
Ajo, señora. debería ser solo el
lo mismo.

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,460
¿Te sientes mejor, querida?

8
00:01:19,630 --> 00:01:23,610
Tal vez yo también capté lo que fuera
Eso te envió a casa temprano de la fiesta.

9
00:01:23,610 --> 00:01:25,950
Realmente tengo un terrible dolor de cabeza.

10
00:01:29,610 --> 00:01:30,610
¿Qué es?

11
00:01:32,930 --> 00:01:33,930
Estoy comprometido.

12
00:01:34,190 --> 00:01:35,190
Oh.

13
00:01:37,710 --> 00:01:40,810
Bueno, esa es una maravillosa noticia.

14
00:01:41,550 --> 00:01:44,010
Entonces serás una princesa.

15
00:01:45,490 --> 00:01:47,530
No. No. No, no lo haré.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,280
Mamá, estoy comprometida con el duque.

17
00:01:50,420 --> 00:01:52,420
El Duque me pidió la mano y yo
aceptado.

18
00:01:55,940 --> 00:01:58,260
No pareces contento. lo que sea
mal?

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,460
Ah, no, no pasa nada.

20
00:02:01,660 --> 00:02:04,020
Pero simplemente sucedió muy rápido.

21
00:02:05,580 --> 00:02:07,440
No he tenido un momento para asimilarlo.

22
00:02:07,820 --> 00:02:10,440
Pero estoy muy feliz, mamá, de verdad.

23
00:02:10,860 --> 00:02:12,020
Por supuesto que lo eres.

24
00:02:12,580 --> 00:02:15,460
¿Vas a ser duquesa? Oh, cariño.

25
00:02:17,160 --> 00:02:19,300
Sabía que había algo entre ustedes.

26
00:02:20,100 --> 00:02:22,880
Ruth o no, cuéntamelo todo.

27
00:02:23,500 --> 00:02:24,580
¿Cómo te sientes?

28
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Tan enamorado.

29
00:02:28,120 --> 00:02:31,800
No estoy seguro de cómo se puede esperar que espere.
un mes entero para casarse.

30
00:02:33,940 --> 00:02:37,000
¿No podríamos obtener una licencia especial para
casarse esta semana?

31
00:02:42,140 --> 00:02:43,880
No deseo mentirte.

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,180
Pero el Duque y yo... No es necesario que lo hagas.
dime cualquier cosa.

33
00:02:51,720 --> 00:02:55,220
Lo que pasó entre los dos
usted, está bien.

34
00:02:57,020 --> 00:03:00,300
Sé que la buena sociedad hace un gran escándalo.
sobre tales cosas.

35
00:03:01,440 --> 00:03:04,460
Pero cuando se trata de amor, esas cosas
suceden con mucha más frecuencia que una

36
00:03:04,460 --> 00:03:05,359
podría esperar.

37
00:03:05,360 --> 00:03:09,900
Incluso tu padre y yo tuvimos problemas.
controlando también nuestras pasiones. tu

38
00:03:09,900 --> 00:03:14,320
Bebe, mamá, no será necesario, ¿verdad?
eso? Me siento mucho mejor.

39
00:03:14,970 --> 00:03:20,910
Tenemos una boda que planear en tres días.
Mi querida niña, ¿estás consiguiendo lo que

40
00:03:20,910 --> 00:03:24,130
siempre quisiste. Te casas por
amor.

41
00:03:35,190 --> 00:03:41,330
Se puede decir que la modestia es una virtud, pero
Tampoco es una mujer virtuosa.

42
00:03:41,900 --> 00:03:47,040
Por lo tanto, es para mí un gran placer
anunciar la noticia que otros cuestionaron, pero

43
00:03:47,040 --> 00:03:51,440
Nunca dudé. sera el mas grande
boda del año. Los tulipanes son suficientes

44
00:03:51,440 --> 00:03:55,480
llena la gran sala y lo mejor
inmundicia. Sólo lo mejor para la señorita Bridgerton

45
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
mi sobrino.

46
00:03:57,800 --> 00:03:59,240
La última denuncia.

47
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
¿Cómo informa ella de mi triunfo?

48
00:04:01,960 --> 00:04:05,240
El diamante de la temporada la ha convertido
partido.

49
00:04:06,020 --> 00:04:09,980
Oficialmente comprometida con el duque de
Hastings.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
¿Pasó algo?

51
00:04:16,329 --> 00:04:21,370
La novia sin duda está mareada con
anticipación por la inminente boda.

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,310
Bueno, necesitaré encajar en el
vestido.

53
00:04:23,530 --> 00:04:27,690
Y camarera, señor. Y oh, estoy
Seguramente olvidé algo, Rose. yo

54
00:04:27,690 --> 00:04:28,930
Encárgate de todo, señorita.

55
00:04:29,230 --> 00:04:33,870
Piénsalo: seré duquesa cuando llegue el momento.
Sábado. Un evento que aparentemente

56
00:04:33,870 --> 00:04:36,190
tendrá lugar más pronto que tarde.

57
00:04:39,240 --> 00:04:44,700
Por supuesto, sólo hay dos razones para
obtener una licencia especial y correr para

58
00:04:44,700 --> 00:04:45,699
el altar.

59
00:04:45,700 --> 00:04:48,940
Amor verdadero u ocultación de un escándalo.

60
00:04:49,500 --> 00:04:51,880
¿Cómo se siente, hermana, estar enamorada?

61
00:04:52,180 --> 00:04:55,300
Imagínate saltar de un acantilado y
destrozándose en el suelo. una feria

62
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
Me temo que no puedo encontrar las palabras, querida.
Jacinto.

63
00:04:58,400 --> 00:05:01,620
Aunque, Eloise, creo que lo harás.
saber cómo se siente el amor lo suficientemente pronto

64
00:05:01,620 --> 00:05:04,680
temporada. ¿Crees que tengo que seguir?
tus pasos, hermana? ¿Puede haber un

65
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
destino más terrible?

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,700
¿Sabes que estoy configurando el
estándar para tus futuros partidos, ¿no?

67
00:05:10,000 --> 00:05:13,680
Deberías estar agradecido. lo unico
Estoy agradecido porque no soy tú.

68
00:05:13,900 --> 00:05:15,080
Y nunca lo seré.

69
00:05:15,360 --> 00:05:19,600
Señorita Daphne, Su Alteza Real el Príncipe
Federico está aquí para ayudarte.

70
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Lo lamento.

71
00:05:22,780 --> 00:05:25,660
No tienes nada que lamentar. No
se hicieron promesas.

72
00:05:26,720 --> 00:05:30,580
Aunque había pensado que compartíamos una
comprensión con nuestras discusiones sobre

73
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
futuro.

74
00:05:31,860 --> 00:05:33,040
Pero, eh...

75
00:05:33,640 --> 00:05:37,800
La culpa es mía por malinterpretar tu
Las atenciones educadas son algo más. No,

76
00:05:37,820 --> 00:05:39,940
no me malinterpretaste.

77
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Entonces ¿por qué?

78
00:05:42,980 --> 00:05:45,360
Este compromiso es gratuito para ti.
lo hará, ¿no es así?

79
00:05:45,900 --> 00:05:48,360
Porque si el Duque te está obligando
mano... ¿Obligándome?

80
00:05:48,900 --> 00:05:51,640
Dios mío, en todo caso, soy yo.
forzándolo.

81
00:05:54,420 --> 00:05:59,840
Lo que quiero decir es que el amor es
seguramente la mayor fuerza de todas.

82
00:06:01,000 --> 00:06:05,360
Y una vez que el Duque y yo nos dimos cuenta de que estábamos
completamente enamorados el uno del otro,

83
00:06:05,420 --> 00:06:07,020
nada podría interponerse entre nosotros.

84
00:06:08,360 --> 00:06:13,940
Ni siquiera, lamento decirlo, el
atenciones de un hombre bueno y amable tal

85
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
usted mismo.

86
00:06:16,140 --> 00:06:19,140
Entonces sólo puedo desearte una vida de
satisfacción con su nuevo marido.

87
00:06:20,640 --> 00:06:22,380
Fue un placer conocerla señorita.
Bridgerton.

88
00:06:36,200 --> 00:06:37,159
Hola, Fint.

89
00:06:37,160 --> 00:06:38,700
No pude evitarlo, hermana.

90
00:06:39,380 --> 00:06:44,000
Aunque debo decir que ciertamente espero que
La propuesta de Duke era al menos la mitad de

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Tan romántico como eso.

92
00:07:00,060 --> 00:07:02,220
¿No dijimos las diez?

93
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Lo hicimos.

94
00:07:06,540 --> 00:07:07,540
Quédate aquí.

95
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
Bueno, no os apresuréis por nuestra cuenta.

96
00:07:17,800 --> 00:07:20,080
Una más sincera enhorabuena, Su
Gracia.

97
00:07:20,440 --> 00:07:22,660
Espero contarte como parte
de nuestra familia.

98
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Yo también.

99
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
¿Trajiste la barra contigo, muchacho?

100
00:07:29,560 --> 00:07:31,860
¿Quizás deberíamos pasear?

101
00:07:46,350 --> 00:07:53,270
Debería... iba a preguntarte si
intenté beber

102
00:07:53,270 --> 00:07:54,530
huevos crudos y ajo.

103
00:07:55,350 --> 00:07:59,730
He oído que funciona de maravilla deshacerse de ti mismo.
del efecto persistente.

104
00:08:03,010 --> 00:08:04,530
¿Qué ibas a decir? ¿Qué?

105
00:08:04,990 --> 00:08:06,950
Antes de que empezaras a decir algo.

106
00:08:07,390 --> 00:08:09,230
Oh, yo... no lo recuerdo.

107
00:08:09,790 --> 00:08:11,490
Simón, mírame.

108
00:08:19,260 --> 00:08:22,240
Bueno, no es del que más se habla.
pareja en la tonelada.

109
00:08:22,780 --> 00:08:24,920
Qué pareja tan perfecta. En efecto.

110
00:08:25,320 --> 00:08:27,720
Ustedes dos forman una buena familia, yo soy
seguro de ello.

111
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Gracias.

112
00:08:32,620 --> 00:08:34,460
Estamos muy felices. Mucho es así.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,290
Recuerdo ese sentimiento.

114
00:08:51,630 --> 00:08:53,790
Los nervios del nuevo amor.

115
00:08:54,050 --> 00:08:55,230
O algo parecido.

116
00:09:05,630 --> 00:09:06,790
Señora Delacroix, buenos días.

117
00:09:07,010 --> 00:09:10,630
¿Puedo...? Ella no está aquí. solo tomo un
momento de su tiempo. ella no me posee

118
00:09:10,630 --> 00:09:14,030
su tiempo. Yo sé eso. ella no debe
yo cualquier cosa. Pero deseo proporcionar

119
00:09:14,030 --> 00:09:15,530
ella de todos modos, como le prometí.

120
00:09:16,850 --> 00:09:18,270
Ella será atendida.

121
00:09:20,060 --> 00:09:21,240
Llegas demasiado tarde.

122
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
Sienna se ha ido.

123
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
¿Desaparecido?

124
00:09:24,460 --> 00:09:25,560
¿Quieres decir que se fue de la ciudad?

125
00:09:26,060 --> 00:09:31,620
En efecto. Según resulta, mi señor, ella
no necesita tu dinero, ni nada

126
00:09:31,620 --> 00:09:33,160
más de usted para el caso.

127
00:09:34,180 --> 00:09:35,240
¿Dime qué quiere decir?

128
00:09:35,460 --> 00:09:37,120
Deja en paz a la joven.

129
00:09:38,080 --> 00:09:39,520
¿No has hecho lo suficiente?

130
00:09:57,870 --> 00:10:00,510
Parece que la señora Varley tuvo algunos problemas en el
modo esta mañana.

131
00:10:01,370 --> 00:10:05,090
Madame Delacroix se niega a darle
Cualquier vestido hasta los últimos meses.

132
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
las facturas están pagadas.

133
00:10:07,110 --> 00:10:08,830
Bueno, las señoritas tienen mucho
vestidos.

134
00:10:09,890 --> 00:10:12,150
Quizás les sea posible usar
todos ellos de nuevo.

135
00:10:15,170 --> 00:10:18,550
Y tal vez sea posible para ti hacer
sin tu tabaco también.

136
00:10:20,170 --> 00:10:22,070
Sr. Colin Bridgerton por la señorita Thompson.

137
00:10:24,850 --> 00:10:26,470
Ah, señor Bridgerton.

138
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Estos son hermosos.

139
00:10:28,420 --> 00:10:32,280
La aplaudo, señorita Thompson. traigo
tus flores en cada una de mis visitas, y

140
00:10:32,280 --> 00:10:34,580
reaccionas con admirable sorpresa cada
tiempo.

141
00:10:34,940 --> 00:10:37,120
tendré que traerte algo
inesperado.

142
00:10:37,540 --> 00:10:39,100
Una fanega de tomates, tal vez.

143
00:10:40,080 --> 00:10:41,100
Marina odia los tomates.

144
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Eso no es cierto.

145
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Me encantan los tomates.

146
00:10:45,240 --> 00:10:48,060
Colin, sabes, he oído que puedes conseguir
excelentes tomates.

147
00:10:49,260 --> 00:10:50,980
Grasa. Tal vez podrías...

148
00:10:51,340 --> 00:10:55,140
Trae una planta de tomate para la señorita.
Thompson como recuerdo al regresar

149
00:10:55,140 --> 00:10:58,700
tus viajes este año. estoy inseguro
de mis viajes en este momento, Ben. pero

150
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
tienen tantas ganas de viajar.

151
00:11:00,080 --> 00:11:01,019
Es verdad.

152
00:11:01,020 --> 00:11:05,240
Pero si fuera, puede que haya cosas en
Londres debería extrañar incluso más que

153
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
viendo el mundo.

154
00:11:06,380 --> 00:11:08,520
¿Un poco de té, señor Bridgerton? eso seria
encantador.

155
00:11:11,220 --> 00:11:12,220
¿Mamá?

156
00:11:13,580 --> 00:11:14,980
¿Crees que esto es prudente?

157
00:11:16,060 --> 00:11:17,580
¿Qué quieres decir? Llámalo joven.

158
00:11:18,240 --> 00:11:21,580
Años después de pensar seriamente en
matrimonio, y odiaría pensar

159
00:11:21,580 --> 00:11:23,960
simplemente perdiendo el tiempo, tiempo que ella simplemente
No tiene, por supuesto.

160
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Eso es todo.

161
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
Tu amante no sabrá
estrella familiar para el país del Duque

162
00:11:43,440 --> 00:11:46,820
será asunto tuyo atender
sus necesidades y facilitar su llegada.

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,940
Su felicidad es tu mayor preocupación.

164
00:11:49,820 --> 00:11:51,860
No, no, no.

165
00:11:52,120 --> 00:11:54,780
El glaseado debe quedar blanco como los lirios.

166
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
Esta es una familia adecuada.

167
00:11:57,220 --> 00:11:59,880
Un cargamento de azúcar fina se hundió en
mar. No hay más que tener en

168
00:11:59,880 --> 00:12:02,060
por amor, sin dinero. ¿La señorita Daphne
deseo de rosas?

169
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
¿O lila para la ceremonia?

170
00:12:03,940 --> 00:12:07,720
¿Tu ama desea que el pastel sea
¿remojado en ron o pan? ¿Será

171
00:12:07,720 --> 00:12:08,960
¿O jamón con huevos para la recepción?

172
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
No estoy seguro. Preguntaré.

173
00:12:10,840 --> 00:12:13,220
Rose, eres la futura duquesa.
doncella de la señora.

174
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Debes saber estas cosas.

175
00:12:18,540 --> 00:12:24,200
Tu vestido de novia está muy lejos de
Estoy terminando, señorita Bridgerton. yo

176
00:12:24,200 --> 00:12:25,440
no te decepcionarás.

177
00:12:26,060 --> 00:12:30,400
Ella también necesitará una nueva policía y
luego los artículos más íntimos.

178
00:12:30,660 --> 00:12:33,300
¿Cuatro camisones, tal vez, o cinco?

179
00:12:33,580 --> 00:12:36,680
¿Qué podría necesitar con cinco nuevos?
vestidos de noche?

180
00:12:37,040 --> 00:12:39,760
No son para ti, ma chère, sino para
tus enamorados.

181
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
¿Qué más crees que es una luna de miel?
para?

182
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
Sería un momento más especial, querida.

183
00:12:46,140 --> 00:12:48,720
Sí, cinco vestidos de noche estarían bien.

184
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
Dafne, qué lindo verte.

185
00:12:58,280 --> 00:13:00,780
Oh, espero que tu vestido de novia sea
listo a tiempo.

186
00:13:01,300 --> 00:13:03,760
Madame Delacroix debe estar trabajando
rápido.

187
00:13:05,740 --> 00:13:08,100
Mamá, ¿podrías dedicarme un momento?

188
00:13:08,320 --> 00:13:13,160
Debo tener la opinión de Cressida sobre algunas
tela. Su gusto es impecable.

189
00:13:13,420 --> 00:13:14,420
Por supuesto, querida.

190
00:13:15,300 --> 00:13:17,260
Voy a tener un nuevo vellón para mi
luna de miel.

191
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
¿Qué pasa con este color?

192
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
¿Adornado con piel, tal vez?

193
00:13:21,500 --> 00:13:23,060
¿Piel en esta época del año?

194
00:13:23,840 --> 00:13:26,660
Bueno, supongo que es... Depende de cómo
Cuánto tiempo pasan tú y el incauto

195
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
al aire libre.

196
00:13:28,140 --> 00:13:31,140
Pero te gusta un jardín de medianoche
paseo, creo.

197
00:13:32,400 --> 00:13:33,780
No sé a qué te refieres.

198
00:13:34,220 --> 00:13:37,520
Estoy casi seguro de que los vi a los dos.
en los jardines del Trowbridge Ball.

199
00:13:38,100 --> 00:13:39,480
No hay ningún acompañante a la vista.

200
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Qué extraño.

201
00:13:41,920 --> 00:13:44,500
No recuerdo haber salido del salón de baile.

202
00:13:45,880 --> 00:13:49,900
Aunque me atrevo a decir que habría sido
difícil ver los jardines con cualquier

203
00:13:49,900 --> 00:13:50,940
claridad por la noche.

204
00:13:51,680 --> 00:13:53,480
A menos que realmente estuvieras en ellos
usted mismo.

205
00:13:54,640 --> 00:13:58,080
Mi vista del jardín era perfecta.
lejos de la seguridad de la terraza,

206
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Dafne.

207
00:13:59,820 --> 00:14:04,180
Coqueteaste con el príncipe simplemente para
despierta los celos del duque, y luego

208
00:14:04,180 --> 00:14:06,700
lo atrajo a esos jardines para atraparlo
al matrimonio.

209
00:14:08,020 --> 00:14:12,860
Nunca hubiera imaginado que un
Bridgeton alguna vez llegaría a conocer tales

210
00:14:13,840 --> 00:14:16,780
Deberías considerar más tus palabras.
Con cuidado, Cressida.

211
00:14:17,660 --> 00:14:21,740
En cuestión de días seré
Duquesa, y tú...

212
00:14:22,120 --> 00:14:25,860
Serás tal como eres ahora,
soltero y sin título.

213
00:14:26,380 --> 00:14:30,700
Entonces puedes ser amigo de una duquesa.
o su enemigo. Depende totalmente de usted.

214
00:14:33,800 --> 00:14:36,920
Primero déjanos ver si realmente lo lograste.
arrastrarlo por ese pasillo.

215
00:14:37,660 --> 00:14:41,480
Me imagino que un hombre como el Duque no
tener la amabilidad de ser obligado a

216
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
cualquier cosa.

217
00:15:02,730 --> 00:15:06,530
He venido a despedirte,
pantera. Volveré a Prusia

218
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
tarde.

219
00:15:08,930 --> 00:15:12,290
¿Debo creer que realmente anhelas lo dulce?
pepinillos y chucrut?

220
00:15:12,650 --> 00:15:13,790
Lucha por la chica.

221
00:15:15,030 --> 00:15:16,350
Hastings es simplemente un duque.

222
00:15:16,590 --> 00:15:17,790
Eres un príncipe.

223
00:15:18,070 --> 00:15:21,550
No tengo ningún interés en blandir mi
título ante la señorita, ni tampoco

224
00:15:21,550 --> 00:15:23,490
a. Estoy feliz por ellos.

225
00:15:24,350 --> 00:15:27,350
Todos están felices por ellos. tienes
lee lo que tu querido Whistledown

226
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
¿Qué quieres?

227
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Es el rey.

228
00:15:32,410 --> 00:15:33,410
Su Majestad. Muerto.

229
00:15:34,130 --> 00:15:35,130
Saqueado.

230
00:15:37,950 --> 00:15:40,430
Auf Wiedersehen, si debes ir.

231
00:15:40,710 --> 00:15:46,210
Si bien puede que estés contento con aceptar
derrota, ciertamente no es así como yo

232
00:15:46,210 --> 00:15:47,210
cosas.

233
00:15:58,830 --> 00:16:00,070
Disculpas por mi tardanza.

234
00:16:00,430 --> 00:16:01,430
De nada.

235
00:16:01,850 --> 00:16:03,210
El arzobispo aún no ha llegado.

236
00:16:12,250 --> 00:16:15,510
Deberíamos discutir el asunto de Daphne.
dote. No hay nada que discutir. yo

237
00:16:15,510 --> 00:16:16,510
no aceptará uno.

238
00:16:16,950 --> 00:16:20,490
¿Disculpe? No necesito que me paguen
casarse con Dafne. Es francamente insultante,

239
00:16:20,710 --> 00:16:23,170
Cuthbert, a mi juicio. Puedes colocar
el dinero en fideicomiso para ella si quieres,

240
00:16:23,290 --> 00:16:26,770
pero no necesitas albergar ninguna duda de mi
intención de apoyar a tu hermana.

241
00:16:27,310 --> 00:16:29,230
Su bienestar es mi responsabilidad.
ahora.

242
00:16:29,660 --> 00:16:31,220
Asumen su deber al máximo
seriedad.

243
00:16:34,220 --> 00:16:38,300
Debo disculparme por... ¿Y bien?

244
00:16:38,900 --> 00:16:40,080
Disparándome. En efecto.

245
00:16:41,320 --> 00:16:43,120
hubiera pensado que eras deshonroso
si no lo hubieras hecho.

246
00:16:44,320 --> 00:16:46,080
Además, siempre has sido terrible.
tiro.

247
00:16:46,460 --> 00:16:48,960
Seguramente tienes una gran oportunidad de
hiriéndome si simplemente hubieras disparado

248
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
directamente sobre la cabeza.

249
00:16:50,740 --> 00:16:55,340
Su Excelencia, ¿puedo expresarle mi gratitud?
por su concesión de este especial

250
00:16:55,340 --> 00:16:58,080
licencia? Quizás, mi señor, debería
no.

251
00:17:01,689 --> 00:17:05,410
¿Denegado? ¿Para qué diablos? Para algunos
Por esta razón, el Arzobispo de Canterbury hizo

252
00:17:05,410 --> 00:17:06,510
Creo que me debía una explicación.

253
00:17:07,310 --> 00:17:11,410
Si tenemos que esperar semanas para esto
boda, le da a Cressida Cowper, no

254
00:17:11,410 --> 00:17:17,250
mencionar a Whistledown y a cualquier otra persona, lejos
demasiado tiempo para descubrir la verdad de

255
00:17:17,250 --> 00:17:18,290
lo que pasó en ese jardín.

256
00:17:20,890 --> 00:17:22,670
Simón. Señorita Danbury.

257
00:17:24,230 --> 00:17:25,750
Bienvenido. Bienvenido.

258
00:17:26,210 --> 00:17:28,010
¿Están todos tan hambrientos como yo?

259
00:17:31,419 --> 00:17:35,060
Ahora bien, este es un estado de ánimo demasiado sombrío para el
celebración con la que contaba. ¿Qué pasa?

260
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
¿La tierra es el problema?

261
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
¿Antonio?

262
00:17:37,860 --> 00:17:40,020
Se nos ha negado nuestra solicitud de
licencia especial.

263
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
¿Qué? El arzobispo no vio la necesidad.

264
00:17:47,120 --> 00:17:48,700
No es el arzobispo.

265
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Es la Reina.

266
00:17:50,660 --> 00:17:54,380
Tal vez ella haya aceptado tu rechazo
su sobrino de corazón. O tal vez ella es

267
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
simplemente aburrido.

268
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
De cualquier manera.

269
00:17:56,540 --> 00:17:59,940
No augura nada bueno para ti.
el futuro social de su hija, ni ninguno de los

270
00:17:59,940 --> 00:18:02,760
Bridgerton para el caso. Seguramente nosotros
debe poder hacer algo.

271
00:18:06,060 --> 00:18:07,420
Dale lo que quiere.

272
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
Atención.

273
00:18:09,720 --> 00:18:12,340
Presentaos vosotros mismos ante ella y haced una
atractivo personal.

274
00:18:12,940 --> 00:18:16,180
Pero ella no responde a las súplicas y
ella puede olfatear hasta el más mínimo

275
00:18:16,180 --> 00:18:19,340
olor a falta de sinceridad. Así que no lo pongas
en grueso.

276
00:18:21,240 --> 00:18:23,020
Dile que estás enamorado.

277
00:18:24,220 --> 00:18:25,600
Simple y llanamente.

278
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Y cierto.

279
00:18:29,560 --> 00:18:32,180
Puedes hacer eso, ¿no?

280
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Bien.

281
00:18:41,540 --> 00:18:44,820
Ahora bien, ¿dónde está la cena que me prometieron?

282
00:19:02,959 --> 00:19:06,380
Bridgerton, me alegra mucho que hayas venido. me atrevo
no te lo pierdas. Por favor, entra.

283
00:19:10,440 --> 00:19:14,320
Siéntete como en casa. te mostraria
alrededor, pero... Llamadas después del servicio.

284
00:19:40,330 --> 00:19:41,610
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:19:44,710 --> 00:19:45,770
Disculpas, ¿nos conocemos?

286
00:19:46,130 --> 00:19:47,530
No es necesario que nos hayamos conocido.

287
00:19:47,730 --> 00:19:49,370
Eres un bridgertoniano.

288
00:19:49,730 --> 00:19:51,850
Veo que mi reputación me pertenece.

289
00:19:52,410 --> 00:19:54,130
No exactamente sobre ti.

290
00:19:54,390 --> 00:19:57,210
Esperar a llamar tu atención es una buena
cosa, más bien creo.

291
00:19:58,130 --> 00:20:01,570
Deberías ir a casa con tu hermano.
tal vez.

292
00:20:03,010 --> 00:20:06,030
Pero estoy recibiendo una bienvenida demasiado cálida.
aquí.

293
00:21:05,809 --> 00:21:07,610
¿Es así como va la melodía?

294
00:21:10,470 --> 00:21:12,010
Es una maldita canción de amor, creo.

295
00:21:12,290 --> 00:21:14,090
Me alegra saber que estás abrazando el
género.

296
00:21:14,390 --> 00:21:15,390
Oh, tengo mi bebida.

297
00:21:16,230 --> 00:21:17,230
¿Te echaron?

298
00:21:18,170 --> 00:21:19,490
Dios mío, ¿te echaron?

299
00:21:23,130 --> 00:21:25,110
¿Será realmente tan malo casarse con esa chica?

300
00:21:25,580 --> 00:21:26,580
Sé que te preocupas por ellos.

301
00:21:26,780 --> 00:21:29,260
Los sentimientos son irrelevantes. Mira, ellos son
responsable de este desastre.

302
00:21:30,580 --> 00:21:32,020
Dejé que se apoderaran de mí.

303
00:21:32,780 --> 00:21:34,960
Y ahora tiene que luchar por lo que
no quiere.

304
00:21:36,180 --> 00:21:38,020
Al menos a un roedor le encanta hablar de
eso.

305
00:21:40,080 --> 00:21:43,220
¡Ey! Oye, no juegues el de
¡La trampa, muchacho!

306
00:21:43,440 --> 00:21:45,080
Muy bien, amigo, es hora de sacarte.
de aquí.

307
00:21:52,000 --> 00:21:54,580
He invitado a Lord Rutledge a cenar.
con nosotros el sábado.

308
00:21:55,500 --> 00:21:59,980
Tienes hasta entonces para reunir el
entusiasmo apropiado por su propuesta.

309
00:22:00,200 --> 00:22:04,460
Podría tener hasta el día del juicio y
Todavía no logro sonreír por eso.

310
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
destino.

311
00:22:06,000 --> 00:22:11,120
A pesar de todos los obstáculos, he logrado
Encuentra un hombre que pase por alto tu

312
00:22:11,120 --> 00:22:13,520
circunstancia y ofrecerle algunas
seguridad.

313
00:22:14,380 --> 00:22:18,580
Deberías prodigarme con
gratitud y, sin embargo, simplemente te sientas aquí

314
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
golpe.

315
00:22:22,980 --> 00:22:25,080
¿Se trata del Sr...?

316
00:22:27,319 --> 00:22:28,420
Le gusto.

317
00:22:29,040 --> 00:22:32,560
Me propondrá matrimonio, estoy segura.
Ese chico apenas ha dejado de liderar.

318
00:22:32,560 --> 00:22:35,400
fuerza. Tiene dos hermanos mayores y
todavía están huyendo del yugo.

319
00:22:35,660 --> 00:22:39,620
Tienes que cortar a Colin Bridgerton.
inmediatamente, o te encerraré en esto

320
00:22:39,620 --> 00:22:41,620
espacio hasta el día en que Lord Rutledge haga
usted su esposa.

321
00:22:42,860 --> 00:22:44,000
Lady Featherington, espere.

322
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Tienes razón.

323
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
Has sido amable conmigo.

324
00:22:49,740 --> 00:22:52,380
Y me gustaría pagarte por eso.
amabilidad.

325
00:22:54,540 --> 00:22:59,940
Si me casara con el señor Bridgerton, usted
estaría conectado con lo que entiendo es un

326
00:22:59,940 --> 00:23:01,680
familia muy poderosa de hecho.

327
00:23:02,700 --> 00:23:04,540
Piensa en lo que eso podría hacer por tus hijas.

328
00:23:08,060 --> 00:23:09,260
Dame otro sábado.

329
00:23:09,800 --> 00:23:15,680
Si no he conseguido una propuesta para el Sr.
Bridgerton para entonces, aceptaré Señor

330
00:23:15,680 --> 00:23:20,460
Rutledge con una sonrisa en mi rostro. mi
Chica, estás a seis meses de

331
00:23:20,460 --> 00:23:24,860
maternidad. Siete, si tienes suerte. y
incluso si ocurriera un milagro, y

332
00:23:24,860 --> 00:23:28,520
Colin Bridgerton propuso mañana, el
La boda tardaría semanas.

333
00:23:30,100 --> 00:23:34,280
Eso sólo suponiendo que esperemos hasta el
noche de bodas para consumar la unión.

334
00:23:37,920 --> 00:23:39,420
Lo seducirás.

335
00:23:40,980 --> 00:23:42,320
Haré lo que debo.

336
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Muy bien.

337
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Tienes hasta el sábado.

338
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Mi rey.

339
00:24:12,840 --> 00:24:14,560
No hay necesidad de formalidades, Lottie.

340
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Siéntate conmigo.

341
00:24:21,800 --> 00:24:22,940
¿Cómo está el pequeño George?

342
00:24:23,540 --> 00:24:25,520
Pues ya no es tan pequeño.

343
00:24:26,260 --> 00:24:27,920
De hecho, cada día está más gordo.

344
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Estoy bastante seguro de que sí.

345
00:24:33,360 --> 00:24:34,960
Tus súbditos te extrañan, querida.

346
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Te extraño.

347
00:24:37,860 --> 00:24:38,980
Estoy aquí, Lottie.

348
00:24:39,890 --> 00:24:43,770
Estaba recordando las campanillas en
el jardín de la cabaña. ¿Recuerdas el primero?

349
00:24:43,770 --> 00:24:47,150
vez que los viste dijiste que era como si
caminábamos entre las nubes.

350
00:24:47,670 --> 00:24:50,630
Acababas de llenar el paddock con
canguros, de todas las cosas.

351
00:24:51,010 --> 00:24:52,010
Criaturas gentiles.

352
00:24:53,330 --> 00:24:54,630
¿Cómo van los jardines?

353
00:24:54,850 --> 00:24:56,190
Están en plena floración.

354
00:24:57,090 --> 00:25:00,150
Después de comer, tal vez podamos tomar un
caminar como solíamos hacerlo. y como es

355
00:25:00,150 --> 00:25:01,150
querida Emily?

356
00:25:01,890 --> 00:25:02,890
¿Puedes traérmela?

357
00:25:05,570 --> 00:25:06,570
Jorge.

358
00:25:08,580 --> 00:25:09,580
Amelia estaba enferma.

359
00:25:10,980 --> 00:25:11,980
Hace varios años.

360
00:25:13,980 --> 00:25:16,040
Ella vino a mi habitación hace unos quince días.
hace.

361
00:25:16,640 --> 00:25:17,660
¿No la viste?

362
00:25:19,380 --> 00:25:20,900
Ella se ha ido, George.

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
¿Qué hiciste?

364
00:25:26,380 --> 00:25:28,040
¿Has hecho algo?

365
00:25:28,380 --> 00:25:29,380
¿Qué has hecho?

366
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
¿Qué le ha hecho esta mujer a mi hijo?

367
00:25:31,600 --> 00:25:32,740
No, ¿qué has hecho?

368
00:25:34,270 --> 00:25:35,270
¿Qué has hecho?

369
00:25:36,070 --> 00:25:38,870
No, no, vuelve aquí. ella tiene
mató a mi hijo.

370
00:26:09,460 --> 00:26:10,460
¿Extrañar? Rosa.

371
00:26:10,780 --> 00:26:11,780
¿Está todo bien?

372
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
No puedo dormir.

373
00:26:13,920 --> 00:26:16,900
Ya es bastante tarde para que tú también te levantes, ¿verdad?
¿No es así? Hay mucho por hacer.

374
00:26:19,780 --> 00:26:21,940
Si estás nervioso por la boda,
No necesitas preocuparte.

375
00:26:22,260 --> 00:26:23,880
Te aseguro que estoy gestionando todo.

376
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
Estaré listo.

377
00:26:25,220 --> 00:26:26,220
Sé que lo harás.

378
00:26:27,000 --> 00:26:28,380
No eres tú quien me preocupa.

379
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
El duque.

380
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
¿Ha pedido que se retire, señorita?

381
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
No.

382
00:26:39,860 --> 00:26:40,940
Quizás desee hacerlo.

383
00:26:43,100 --> 00:26:46,620
Todo hombre alberga dudas ante el
día, creo más bien. Pero no lo hace

384
00:26:46,620 --> 00:26:49,720
significa que será un buen marido para
usted.

385
00:26:50,340 --> 00:26:51,520
Un buen padre también.

386
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
¿Extrañar?

387
00:26:57,360 --> 00:26:58,820
No puede tener hijos.

388
00:27:00,860 --> 00:27:05,820
No pretenderé entender el
alcance de su impedimento físico,

389
00:27:06,410 --> 00:27:09,250
Me imagino que es una fuente de gran dolor.
para el duque de hecho.

390
00:27:12,910 --> 00:27:13,910
Tengo una tía.

391
00:27:14,710 --> 00:27:16,250
Vive en Greenwich con su marido.

392
00:27:16,470 --> 00:27:20,730
Ya llevan diez años casados.
y nunca bendecido con hijos, pero

393
00:27:20,730 --> 00:27:23,250
Todavía somos el uno para el otro como marido y
esposa.

394
00:27:24,210 --> 00:27:25,650
Hay una unión feliz.

395
00:27:26,710 --> 00:27:28,150
Porque se aman.

396
00:27:29,970 --> 00:27:31,550
Al menos tu tía tiene eso.

397
00:27:34,800 --> 00:27:36,040
No te retendré, Rose.

398
00:27:36,460 --> 00:27:38,600
Debes tener cien cosas que hacer. de
Por supuesto, señorita.

399
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Buenas noches.

400
00:27:46,960 --> 00:27:53,600
hueles

401
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
malo.

402
00:27:54,820 --> 00:27:56,620
Nicky, deja de molestarlo.

403
00:28:05,100 --> 00:28:07,460
¿Por qué todo debe ser tan brillante?

404
00:28:07,760 --> 00:28:09,720
Se llama día por una razón.

405
00:28:09,960 --> 00:28:12,240
El carbón y el aceite lo absorberán todo.
en tus entrañas.

406
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
Comer.

407
00:28:18,580 --> 00:28:24,800
Si realmente me voy a casar, me gustaría
que ambos estén presentes. ¿Si?

408
00:28:25,360 --> 00:28:27,380
Parece creer que hay una salida.
de esto.

409
00:28:28,380 --> 00:28:30,600
Sería un honor para nosotros asistir.

410
00:28:31,180 --> 00:28:32,180
Bien.

411
00:28:32,380 --> 00:28:35,000
¿Le has contado al Duque sobre tu
negocio de series de exposiciones?

412
00:28:35,200 --> 00:28:38,220
Alicia. Will busca más inversores
para una serie de partidos.

413
00:28:38,980 --> 00:28:43,480
Quizás, Su Excelencia, usted y su futuro
El cuñado podría estar interesado en

414
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
invertir.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,500
Ahora, ciertamente no puedo deberte algo.
después de dispararte.

416
00:28:47,720 --> 00:28:48,699
Alicia. ¿Qué?

417
00:28:48,700 --> 00:28:51,200
Estoy seguro de que Su Excelencia entiende lo básico.
principios del matrimonio.

418
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
O al menos lo hará.

419
00:28:52,980 --> 00:28:57,880
Todo lo que sabes, lo sé. y
todo lo que sé, bueno, eventualmente

420
00:28:57,880 --> 00:28:59,680
arriba. No tienen mente.

421
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
Eso es lo que hago.

422
00:29:06,510 --> 00:29:08,150
Bien, querida, vamos.

423
00:29:08,410 --> 00:29:09,410
Fuera, vete.

424
00:29:32,270 --> 00:29:35,430
¿Tan bajo como puede llegar, Lady Danbury? con
estas rodillas?

425
00:29:35,910 --> 00:29:37,210
Sí, Su Majestad.

426
00:29:38,630 --> 00:29:39,630
Muy bien.

427
00:29:40,970 --> 00:29:42,790
Dejad que vuestros jóvenes se presenten.

428
00:29:53,290 --> 00:29:57,750
He oído un rumor de que el especial
La licencia que buscas para casarte ha sido

429
00:29:59,280 --> 00:30:02,260
No estoy muy seguro de lo que crees que soy
que hacer al respecto.

430
00:30:06,640 --> 00:30:07,900
Bueno, defiende tu caso.

431
00:30:08,920 --> 00:30:13,420
Su Majestad, no le aseguro nada.
ha ocurrido algo adverso.

432
00:30:14,420 --> 00:30:17,580
Es solo que nos amamos tanto
mucho.

433
00:30:17,820 --> 00:30:18,820
Oh.

434
00:30:21,100 --> 00:30:25,940
Si bien me sentí profundamente halagado por el
atención de vuestro sobrino el Príncipe,

435
00:30:26,640 --> 00:30:29,900
Simplemente no podía ignorar mi larga
-cariño permanente por el duque.

436
00:30:31,900 --> 00:30:36,840
Verá, Su Majestad, fue amor en
primera vista. No lo fue, Su Majestad.

437
00:30:41,180 --> 00:30:42,620
La joven me halaga.

438
00:30:43,220 --> 00:30:46,260
No fue amor a primera vista para
cualquiera de nosotros.

439
00:30:47,200 --> 00:30:50,060
Ciertamente había atracción en
menos de mi parte.

440
00:30:50,920 --> 00:30:54,640
Pero la señorita Bridgerton pensó que yo
presuntuoso, arrogante, insincero.

441
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Todo bien, de verdad.

442
00:30:56,430 --> 00:30:58,730
Y pensé que ella era una joven remilgada
apenas sin fuerzas de liderazgo.

443
00:30:59,650 --> 00:31:03,150
Sin mencionar a la hermana de mi mejor
amigo, por lo que el romance quedó completamente descartado.

444
00:31:03,150 --> 00:31:04,310
la pregunta para los dos.

445
00:31:04,570 --> 00:31:07,550
Pero al eliminarlo así, encontramos
algo mucho mayor.

446
00:31:09,190 --> 00:31:10,230
Encontramos la amistad.

447
00:31:11,130 --> 00:31:14,270
Verá, la señorita Bridgerton y yo hemos estado
engañando a todo Mayfair durante bastante tiempo

448
00:31:14,270 --> 00:31:15,270
tiempo.

449
00:31:15,930 --> 00:31:18,130
Los hemos engañado haciéndoles creer que somos
cortejando.

450
00:31:19,370 --> 00:31:24,170
Y realmente, todo el tiempo, simplemente disfrutamos
la compañía del otro tanto como pudimos

451
00:31:24,170 --> 00:31:25,250
no se mantengan alejados el uno del otro.

452
00:31:32,010 --> 00:31:37,110
Nunca he sido un hombre que haya disfrutado tanto.
coquetear, o charlar, o incluso hablar

453
00:31:37,110 --> 00:31:38,890
en absoluto con Daphne.

454
00:31:39,970 --> 00:31:44,710
Señorita Bridgerton, la conversación siempre ha sido
sido fácil.

455
00:31:46,230 --> 00:31:47,730
Su risa me trae alegría.

456
00:31:49,370 --> 00:31:53,990
Conocer a una mujer hermosa es una cosa,
pero para conocer a tu mejor amigo en la mayoría

457
00:31:53,990 --> 00:31:56,610
lo bello de las mujeres es algo completamente
aparte.

458
00:31:58,280 --> 00:32:01,620
Fue con mis más sinceras disculpas,
Debo decir que hizo falta que viniera el príncipe.

459
00:32:01,620 --> 00:32:06,060
para que me diera cuenta que no quería señorita
Bridgerton será sólo mi amigo. yo

460
00:32:06,060 --> 00:32:07,120
que ella sea mi esposa.

461
00:32:11,420 --> 00:32:13,520
Quiero que ella sea mi esposa.

462
00:32:15,600 --> 00:32:19,180
Y por eso te suplico que no nos obligues
espera.

463
00:32:24,860 --> 00:32:27,060
Simón, eres sabio.

464
00:32:28,240 --> 00:32:32,100
O tal vez inusualmente afortunado de entender
la amistad para ser lo mejor posible

465
00:32:32,100 --> 00:32:33,560
fundamento que puede tener un matrimonio.

466
00:32:35,960 --> 00:32:38,980
Incluso si esa base se desmoronara
tan rápido como se construye.

467
00:32:40,260 --> 00:32:43,380
Me gustaría ofrecerle la opción,
Señorita Bridgerton.

468
00:32:45,440 --> 00:32:46,940
¿Quieres casarte con este hombre?

469
00:33:52,590 --> 00:33:59,370
Queridos amados, estamos reunidos para unirnos
juntos este hombre y esta mujer en

470
00:33:59,370 --> 00:34:06,130
santo matrimonio. Se dice que el matrimonio
Tiene menos belleza pero más

471
00:34:06,130 --> 00:34:08,810
seguridad que el amor soltero.

472
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
Ahora os declaro marido y mujer.

473
00:35:28,630 --> 00:35:31,330
Supongo que las felicitaciones son necesarias.

474
00:35:31,670 --> 00:35:33,490
Después de todo, hemos sido amigos.

475
00:35:33,870 --> 00:35:39,050
Espero que recuerdes mi amabilidad en
guardar secretos y pagarme algún día.

476
00:35:39,650 --> 00:35:42,130
Disfrute de su triunfo, su gracia.

477
00:35:44,770 --> 00:35:49,550
¿Qué pasa con él? Parece... agradable.

478
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Ah, él.

479
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
Ojos amables.

480
00:35:56,400 --> 00:36:00,460
Creo que es un buen marido. Ken, yo
No sé ni tengo tiempo para nada de

481
00:36:00,460 --> 00:36:01,339
estos hombres.

482
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Ahora, ¿dónde está Colin?

483
00:36:04,860 --> 00:36:06,260
Puedes elegir a cualquiera menos a él.

484
00:36:08,820 --> 00:36:11,400
Él es mi amigo, Marina. he conocido
él para siempre.

485
00:36:12,320 --> 00:36:15,580
Y no quiero que lo engañen y
engañado en un compromiso de por vida.

486
00:36:16,240 --> 00:36:17,960
No debes hacerle esto a un buen hombre.

487
00:36:19,740 --> 00:36:21,680
Bueno, ¿debería tal vez atrapar a un hombre malo?
entonces?

488
00:36:23,310 --> 00:36:26,490
Quizás le resulte aceptable
vivir mi vida con un hombre que

489
00:36:26,490 --> 00:36:29,250
Me trata como a una simple bestia. No, yo solo
Necesito... ¿Qué voy a hacer, Penélope?

490
00:36:30,070 --> 00:36:33,110
Seré una buena esposa para Colin, y él un
buen esposo y padre.

491
00:36:34,590 --> 00:36:36,690
Quien sea joven y querido por ti, él
puede ser.

492
00:36:37,410 --> 00:36:41,290
Señorita Thompson, estará encantada de
Sé que Lord Rutledge ya no está.

493
00:36:41,290 --> 00:36:45,290
disponible. Él está comprometido a partir de este
mañana.

494
00:36:46,630 --> 00:36:48,990
Así de terrible.

495
00:36:49,290 --> 00:36:52,070
Lo mejor es que todo lo que hayas planeado
porque el señor Bridgerton realmente funciona.

496
00:36:52,710 --> 00:36:53,810
Es tu última esperanza.

497
00:37:23,280 --> 00:37:25,000
Estoy empezando a sentir un poco
débil.

498
00:37:25,400 --> 00:37:30,360
Quizás conozcas algún lugar más privado.
¿Dónde podría recuperar el aliento? Oh,

499
00:37:30,380 --> 00:37:31,460
Por supuesto, señorita Thompson, por favor.

500
00:37:43,380 --> 00:37:47,460
Esto es mucho más cómodo, gracias.
usted.

501
00:37:48,660 --> 00:37:50,720
Aunque sigue siendo bastante ruidoso.

502
00:37:51,220 --> 00:37:52,220
Ah, por supuesto.

503
00:38:02,710 --> 00:38:04,150
No deberíamos estar solos aquí.

504
00:38:04,830 --> 00:38:05,830
No, no deberíamos.

505
00:38:25,420 --> 00:38:28,800
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero no podemos ir más lejos.

506
00:38:30,560 --> 00:38:36,620
Eres una dama y debo mantener tu
honor y mío, no importa cómo

507
00:38:36,620 --> 00:38:38,740
tentador de otra manera.

508
00:38:43,180 --> 00:38:44,420
¿O te he ofendido?

509
00:38:44,700 --> 00:38:47,000
No. Tienes razón.

510
00:38:47,360 --> 00:38:48,600
Soy una dama.

511
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Estoy soltero.

512
00:38:51,460 --> 00:38:52,780
Y tu...

513
00:38:54,270 --> 00:38:57,850
Eres... un caballero.

514
00:39:02,230 --> 00:39:03,230
Entonces cásate conmigo.

515
00:39:04,870 --> 00:39:10,070
Sé que sólo nos conocemos desde hace
poco tiempo, pero... Bueno, ¿querrías

516
00:39:10,070 --> 00:39:11,070
¿Quieres casarte conmigo, señorita Thompson?

517
00:39:12,450 --> 00:39:16,510
Estaría encantado de casarme contigo. entonces
¿Qué estamos esperando? mis pensamientos

518
00:39:16,510 --> 00:39:18,390
exactamente. Nos casaremos al final del
temporada.

519
00:39:19,310 --> 00:39:21,970
Es un compromiso bastante largo. O simplemente
romántico.

520
00:39:22,890 --> 00:39:25,710
Te mereces una gran boda. Nuestro
las familias necesitarán tiempo para planificar.

521
00:39:26,310 --> 00:39:27,310
Será maravilloso.

522
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
Te prometo que.

523
00:39:29,070 --> 00:39:31,310
Pero no digamos nada ahora.

524
00:39:31,910 --> 00:39:33,030
Es el día de mi hermana.

525
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
Por supuesto.

526
00:39:56,720 --> 00:40:02,040
Debo decir que me siento honrado y muy
agradecido por tu presencia. Y debo

527
00:40:02,040 --> 00:40:03,260
Espero que hayas tomado la decisión correcta.

528
00:40:03,900 --> 00:40:07,940
Bueno, de cualquier manera, supongo que lo harás.
disfruta de tu noche de bodas en el mismísimo

529
00:40:14,080 --> 00:40:16,940
Sí, ciertamente disfruto difundiendo
secretos, ¿no?

530
00:40:17,200 --> 00:40:20,040
Querida niña, ¿has perdido el ingenio?
Todo el mundo disfruta de los secretos.

531
00:40:20,320 --> 00:40:23,360
De lo contrario, ¿por qué la señora Whistledown
¿El papel tendrá tanto éxito?

532
00:40:23,760 --> 00:40:27,930
¿Me siento halagado por tu
acusación, pero simplemente no es cierta.

533
00:40:28,290 --> 00:40:31,850
Aunque cuando desenmascares al escritor, hazlo.
házmelo saber.

534
00:40:33,490 --> 00:40:36,310
¿Crees que Whistledown es Lady Danbury?

535
00:40:38,530 --> 00:40:41,530
Su Majestad, ¿qué pruebas tiene usted?
reunidos?

536
00:40:43,950 --> 00:40:49,010
¿Te gustaría saber qué... qué?
evidencia que he reunido en mi

537
00:40:49,010 --> 00:40:50,010
¿De Lady Whistledown?

538
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
¿Estás exigiendo que tu reina pregunte?
¿otra vez?

539
00:40:53,710 --> 00:40:54,790
Dime lo que sabes.

540
00:40:56,610 --> 00:40:58,290
Bueno, yo la creo viuda.

541
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Ella lo sería.

542
00:41:07,070 --> 00:41:09,130
Una fiesta de lo más divertida.

543
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
En efecto.

544
00:41:12,010 --> 00:41:16,970
Y Bridgerton, um... El otro.
noche... ¿Qué pasó la otra noche?

545
00:41:17,850 --> 00:41:19,390
No creo que haya pasado nada en
todos.

546
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
Muy bien.

547
00:41:24,960 --> 00:41:26,280
Ah, querida.

548
00:41:26,540 --> 00:41:28,020
Creo que conoce al Sr. Bridgerton.

549
00:41:29,840 --> 00:41:32,320
Mi esposa, la señora Lucy Grandall.

550
00:41:33,560 --> 00:41:35,340
Es un placer, señor Bridgerton.

551
00:41:36,640 --> 00:41:37,080
yo

552
00:41:37,080 --> 00:41:44,820
habló

553
00:41:44,820 --> 00:41:45,820
al duque.

554
00:41:45,880 --> 00:41:47,280
Eso nos convierte en uno de nosotros.

555
00:41:47,620 --> 00:41:49,020
Él rechazó tu rotundamente.

556
00:41:50,540 --> 00:41:52,480
¿Es este tu intento de criar mi
espíritus?

557
00:41:53,140 --> 00:41:54,880
Te negaste por tu beneficio, hermana.

558
00:41:55,140 --> 00:41:57,620
Pondré el dinero en un fideicomiso para que puedas
puede usarlo como mejor le parezca.

559
00:41:58,160 --> 00:41:59,360
Para tus hijos, tal vez.

560
00:42:00,580 --> 00:42:03,480
Ciertamente ustedes dos tendrán una prole.
lo suficientemente grande como para avergonzar a las madres.

561
00:42:05,800 --> 00:42:07,340
Bueno, ¿pasa algo? No.

562
00:42:09,060 --> 00:42:11,700
Esto es todo... debo tomarme un momento de
excusa.

563
00:42:34,540 --> 00:42:36,600
Sé que debe ser difícil ser
saliendo de esta casa.

564
00:42:37,400 --> 00:42:39,220
Tengo muchos recuerdos aquí.

565
00:42:39,440 --> 00:42:41,220
Entonces harás otros nuevos con tu
marido.

566
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Mi marido.

567
00:42:45,980 --> 00:42:49,640
Parece tan extraño finalmente poder
decir eso.

568
00:42:50,580 --> 00:42:53,580
Supongo que pospondré esta conversación.
durante el mayor tiempo que pueda.

569
00:42:59,440 --> 00:43:01,580
El día de mi boda, yo...

570
00:43:02,450 --> 00:43:06,550
insistió en que el cocinero sacara una ronda después
ronda de comida, en parte porque no

571
00:43:06,550 --> 00:43:13,030
Quiero que termine la celebración, pero debo
Confieso que también estaba bastante preocupado por

572
00:43:13,030 --> 00:43:15,870
mi noche de bodas.

573
00:43:17,050 --> 00:43:21,110
De hecho, estaba bastante lleno cuando
Llegué a Aubrey Hall. ciertamente no lo hago

574
00:43:21,110 --> 00:43:22,110
Lo recomiendo.

575
00:43:23,210 --> 00:43:26,310
Bueno, ¿qué me recomiendas, mamá?

576
00:43:27,340 --> 00:43:31,340
Te conozco a ti y al duque. Bueno, lo que sea
tuvo lugar entre ustedes dos, usted

577
00:43:31,340 --> 00:43:36,080
Es muy posible que ya sepa algunas cosas.
No sé nada. Te lo aseguro.

578
00:43:36,500 --> 00:43:39,600
Bueno, hay algunas cosas que deberías
saber.

579
00:43:40,600 --> 00:43:46,200
Algunas cosas que sucederán
involucrarlo a usted y a su esposo.

580
00:43:46,540 --> 00:43:48,560
El duque, obviamente.

581
00:43:49,800 --> 00:43:56,180
Bueno, él... Verás, el acto matrimonial,
lo cual, ahora que estás casado, tú...

582
00:43:56,640 --> 00:43:58,060
puede realizar.

583
00:43:58,640 --> 00:44:03,360
Si es tan difícil de discutir, ¿cómo
¿Difícil debe ser realizarlo? es

584
00:44:03,360 --> 00:44:06,400
No, querida. Es de lo más natural.

585
00:44:07,180 --> 00:44:12,840
De la misma manera que la lluvia empapa un campo
en otoño y en primavera crecen las flores.

586
00:44:17,620 --> 00:44:22,620
Cuando eras más joven, ¿te acuerdas?
¿Teníamos dos perros en el campo?

587
00:44:23,500 --> 00:44:24,580
De hecho, los bassets.

588
00:44:25,020 --> 00:44:27,340
Así es. Bueno, nadie lo explicó.
a ellos.

589
00:44:28,180 --> 00:44:29,400
Pero había cachorros.

590
00:44:32,320 --> 00:44:37,300
Veo. Entonces este acto se realiza para tener
niños. Sí.

591
00:44:39,540 --> 00:44:45,800
¿Pero qué pasa si el Duque y yo no podemos tener
niños?

592
00:44:46,900 --> 00:44:52,060
¿Y eso nos impide...?
realizar este acto en absoluto, incluso desde

593
00:44:52,060 --> 00:44:54,240
noche de bodas en absoluto. Querida, ¿esta es tu
preocupación?

594
00:44:57,200 --> 00:44:59,740
Daphne, ustedes dos se preocupan el uno por el otro.
otros profundamente.

595
00:45:00,020 --> 00:45:02,920
Al fin y al cabo, nada más.
importa.

596
00:45:04,060 --> 00:45:05,680
No hay motivo para preocuparse.

597
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
Todavía tengo muchas preguntas, mamá.

598
00:45:12,280 --> 00:45:13,820
Están trayendo los carruajes.

599
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Es hora.

600
00:45:24,650 --> 00:45:27,630
Quizás pueda ir contigo. siempre he
Quería vivir en un castillo. si dafne

601
00:45:27,630 --> 00:45:30,270
se va a llevar a cualquiera con ella,
Gregory, seré yo.

602
00:45:30,650 --> 00:45:34,210
Ustedes dos se quedarán aquí hasta
nuestra hermana muerta nos permite una visita.

603
00:45:34,510 --> 00:45:38,310
¿Quieres decir que si ella nos permite una visita, estaré
seguro que disfrutarás de la paz y

604
00:45:38,310 --> 00:45:40,470
tranquilo. Quiero extrañarlos a todos.

605
00:45:41,410 --> 00:45:42,590
Terriblemente. ¿Incluso yo?

606
00:45:43,670 --> 00:45:44,670
Incluso tú.

607
00:45:49,710 --> 00:45:51,090
Tengo un regalo para ti.

608
00:45:51,900 --> 00:45:55,440
Está arriba, formado por cuatro paredes y un
cama muy cómoda.

609
00:45:57,700 --> 00:45:59,680
Supongo que la luz de tu habitación es
bastante agradable.

610
00:46:01,800 --> 00:46:03,440
Sé que no podríamos estar más
diferente.

611
00:46:04,280 --> 00:46:05,840
Pero hay una cosa que sí compartimos.

612
00:46:06,760 --> 00:46:09,300
La certeza de que harás tu
propio camino en este mundo.

613
00:46:10,040 --> 00:46:11,220
Estoy seguro de ello, Eloise.

614
00:46:26,760 --> 00:46:28,460
Escríbeme tan pronto como llegues.

615
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
Por supuesto.

616
00:46:31,120 --> 00:46:34,800
Vas a estar maravillosa, Gretchen.

617
00:47:22,570 --> 00:47:24,390
Deberíamos llegar a la posada antes.
anochecer.

618
00:47:26,590 --> 00:47:27,590
¿La posada?

619
00:47:27,970 --> 00:47:29,430
Clayton está demasiado lejos, Johnny.

620
00:47:29,810 --> 00:47:32,970
Y los caminos allí no son seguros después
anochecer. Necesitamos un lugar para descansar antes

621
00:47:32,970 --> 00:47:33,970
continuando por la mañana.

622
00:47:34,070 --> 00:47:36,950
Entonces pasaremos nuestra noche de bodas.
en la posada.

623
00:47:38,510 --> 00:47:39,510
¿Por qué?

624
00:47:40,530 --> 00:47:42,190
Debería habértelo dicho.

625
00:47:43,670 --> 00:47:44,670
De nada.

626
00:48:26,480 --> 00:48:30,200
Espero que todo sea de vuestro agrado.
Si necesita algo más,

627
00:48:30,420 --> 00:48:31,460
por favor házmelo saber.

628
00:48:33,240 --> 00:48:34,240
Ah, aquí estamos.

629
00:48:39,620 --> 00:48:41,300
Tu salón de gracia está justo por aquí.

630
00:48:46,400 --> 00:48:48,140
Solicité una habitación separada.

631
00:48:49,480 --> 00:48:50,480
Sí.

632
00:48:52,500 --> 00:48:53,640
Bueno, ¿debería...? Sí.

633
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Sí.

634
00:49:38,540 --> 00:49:40,400
Deberíamos bajar a cenar.

635
00:49:42,120 --> 00:49:45,960
¿Dafne? ¿No tienes hambre?

636
00:49:46,260 --> 00:49:50,000
No quiero cenar.

637
00:49:53,620 --> 00:49:59,400
He pasado los últimos tres días queriendo
estar a solas contigo, con ganas de hablar

638
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
tú, queriendo saber.

639
00:50:02,180 --> 00:50:06,380
Entiendo que no deseas ver
yo, que preferirías...

640
00:50:06,880 --> 00:50:10,620
permanecer en su habitación separada y soportar una
Cena sin palabras juntos en nuestra boda.

641
00:50:10,620 --> 00:50:11,960
noche, pero yo... Eso no es lo que haría
preferir.

642
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
Simón. Estás equivocado.

643
00:50:17,040 --> 00:50:18,700
Has evitado mi presencia.

644
00:50:19,080 --> 00:50:20,320
Para permitirte tu libertad.

645
00:50:20,960 --> 00:50:25,560
Me dijiste todo menos unas pocas palabras. En
para evitar decir la

646
00:50:25,560 --> 00:50:26,419
cosas equivocadas.

647
00:50:26,420 --> 00:50:28,940
Apenas has podido mirarme
el ojo. porque no pude soportar

648
00:50:28,940 --> 00:50:35,220
a la miseria que os he causado. lo hiciste
no... soy yo quien te atrapó...

649
00:50:35,220 --> 00:50:37,420
en este matrimonio. Te atrapé.

650
00:50:41,660 --> 00:50:48,100
He pasado los últimos tres días en
agonía, incapaz de hablar contigo, incapaz de

651
00:50:48,100 --> 00:50:52,380
a solas contigo porque sabía que querías
nada que ver conmigo.

652
00:50:53,140 --> 00:50:56,440
Y es comprensible, después de obligarte
hacer un sacrificio inimaginable, tú

653
00:50:56,440 --> 00:50:59,260
Quería una vida con niños, una familia.

654
00:51:00,080 --> 00:51:02,880
Querías una vida con un hombre que realmente
lo sabía. Tu querías...

655
00:51:03,500 --> 00:51:08,760
Un matrimonio por amor, y sin embargo... Y sin embargo, esto
No puede ser más diferente.

656
00:51:11,260 --> 00:51:12,740
¿Es eso lo que esperas decir?

657
00:51:17,760 --> 00:51:21,000
Me reuniré contigo para cenar en un momento.

658
00:51:25,780 --> 00:51:28,380
Todo lo que le dije a la Reina era verdad.

659
00:51:35,820 --> 00:51:41,280
Desde las mañanas te relajas, las tardes
tu quietud, los sueños que habitas,

660
00:51:41,440 --> 00:51:44,840
Mis pensamientos sobre ti nunca terminan.

661
00:51:48,320 --> 00:51:49,800
Soy tuyo, Dafne.

662
00:51:51,120 --> 00:51:52,680
Siempre he sido tuyo.

663
00:51:54,000 --> 00:51:58,360
Yo... no entiendo.

664
00:51:59,380 --> 00:52:03,580
No sé cómo dejar nada claro.
Bueno, no te enfades. No estoy enojado.

665
00:52:03,740 --> 00:52:04,740
No estás enojado.

666
00:52:04,800 --> 00:52:08,300
Estoy... ¿molesto? Mírate. tu eres
completamente al ras. Si, eso es lo que

667
00:52:08,420 --> 00:52:11,760
Cuando uno está enojado. Cuando uno arde por
alguien que no siente lo mismo.

668
00:52:13,920 --> 00:52:16,380
Ardiste por mí.

669
00:52:17,880 --> 00:52:20,180
¿Por qué crees que te seguí hasta
ese jardín?

670
00:52:20,460 --> 00:52:22,300
¿Por qué crees que entré en eso?
¿jardín?

671
00:52:24,240 --> 00:52:29,320
Si tan solo me hubieras mirado esto
semana durante más de dos segundos, usted

672
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
habría visto.

673
00:52:32,780 --> 00:52:34,320
Es a ti a quien no puedo sacrificar.

674
00:52:36,589 --> 00:52:40,490
Me quemo por ti

675
00:53:06,670 --> 00:53:07,670
¿Quieres que pare?

676
00:53:11,990 --> 00:53:13,250
¿Quieres que me detenga?

677
00:53:17,010 --> 00:53:18,190
Quiero mostrarte más.

678
00:54:56,460 --> 00:54:57,460
¿Te tocaste?

679
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
¿No es así?

680
00:57:03,320 --> 00:57:06,620
Cuando hablo conmigo mismo, siempre pienso
sobre ti.

